1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:23,583 Produkcija "Top Stunt Limited". 4 00:00:23,917 --> 00:00:26,917 Film Stanleyja Tonga 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,583 gospodine! 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,792 Yang Chien Hua javljanje za dužnost. 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,542 Teroristi zahtijevaju 8 00:01:09,542 --> 00:01:12,750 oslobađanje njihovih vođa, 9 00:01:12,750 --> 00:01:15,708 ili će ubiti ministra i taoci. 10 00:01:15,833 --> 00:01:19,625 - Što znamo o njima? - Pogledaj ovo. 11 00:01:20,875 --> 00:01:23,833 Ovaj film je snimljen prije 15 minuta. 12 00:01:24,917 --> 00:01:27,625 Napravili su čovjeka zid s taocima. 13 00:01:27,625 --> 00:01:29,917 Nemoguće za napad. 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,208 Tvoj odašiljač, dobro ga sakrij. 15 00:01:33,208 --> 00:01:37,833 Nacionalna sigurnost i ljudska životi su ugroženi. Bez lapsusa! 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,208 Produkcija Leonarda Hoa 17 00:01:50,083 --> 00:01:51,833 Pokrenite se! 18 00:02:07,792 --> 00:02:11,333 Ja sam medicinska sestra, ne diraj me! 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,708 OK, neću ga vidjeti. 20 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 Nadzor: Poznati Hsiao-liang, Dong Yun-shi 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 On umire. pomozi mi 22 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 Moraš mi pomoći, oboje! 23 00:02:41,708 --> 00:02:44,375 - Dođi ovamo, rekao sam! - U redu je. 24 00:02:52,375 --> 00:02:53,917 Ići! 25 00:03:03,417 --> 00:03:05,208 Direktor produkcije: Li Wen-yao 26 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Instalacija: Chang Yao-tsong, Chang Crap-huei 27 00:03:12,042 --> 00:03:13,958 Glavni operater: Linen Kuo-hooted 28 00:03:13,958 --> 00:03:17,667 Skripta: Stanley Tong, Sandy Shaw 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,833 S Michelle Yeoh 30 00:03:31,833 --> 00:03:35,125 Yu Rong-Guang Emil Chow 31 00:03:35,250 --> 00:03:38,625 Fan Siu-Wong Atena Chu 32 00:04:14,667 --> 00:04:17,333 Bill Tung Dick Wei, Bowie Lam 33 00:04:17,333 --> 00:04:20,292 Alain Guernier, Vincent Di Tuataane 34 00:04:22,375 --> 00:04:23,958 na taj način! 35 00:04:31,875 --> 00:04:34,542 Gostujuća uloga: Jackie Chan 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,500 Eric Tsang i Joe Cheung 37 00:04:41,750 --> 00:04:43,833 To je to, on je siguran 38 00:04:43,833 --> 00:04:45,833 Hua, idi brzo! 39 00:05:20,125 --> 00:05:25,708 Režija i akcijska koreografija: Stanley Tong 40 00:05:28,958 --> 00:05:30,542 jesi dobro 41 00:05:30,542 --> 00:05:32,583 ja sam dobro! 42 00:05:33,000 --> 00:05:36,375 Nemoj to više raditi! 43 00:05:36,500 --> 00:05:39,375 ne želim izgubiti svoju djevojku. 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,792 Sjesti! 45 00:05:47,000 --> 00:05:49,833 Ceremonija dodjele pohvala... 46 00:05:50,125 --> 00:05:52,792 sada može početi. 47 00:05:55,417 --> 00:05:57,250 Čestitamo, policajče Hua! 48 00:06:20,917 --> 00:06:22,542 Velika sestra! 49 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Yin, teta. 50 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 Feng! 51 00:06:30,292 --> 00:06:32,333 Ovo je za vas! 52 00:06:36,167 --> 00:06:37,750 Ovo je za vas! 53 00:06:38,000 --> 00:06:39,583 Hvala. 54 00:06:39,917 --> 00:06:42,542 - Idi u šetnju. - Doviđenja. 55 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Prijatelj donio to iz Hong Konga. 56 00:06:53,667 --> 00:06:56,833 Nešto iz Europe, sviđa ti se? 57 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 - Jako lijepo! -Probaj! 58 00:07:03,292 --> 00:07:05,042 kako je 59 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Vrlo lijepa. 60 00:07:09,417 --> 00:07:11,500 Imam i ja nešto. 61 00:07:16,750 --> 00:07:19,292 Hvala na pomoći. 62 00:07:19,917 --> 00:07:22,500 Znaš da bih to učinio bilo što za tebe. 63 00:07:24,125 --> 00:07:27,917 Ovo je najveća čast u policijskoj upravi. 64 00:07:29,750 --> 00:07:32,667 - Jesu li ti dali povišicu? - Ne. 65 00:07:32,917 --> 00:07:35,500 - Čak ni bonus? - Ne. 66 00:07:37,333 --> 00:07:42,542 Riskirao si život i ovo je sve što dobiješ. 67 00:07:45,667 --> 00:07:47,708 Kada | bio u vojska u vijetnamu... 68 00:07:47,708 --> 00:07:50,958 ...očekivani smo boriti se nizašto, 69 00:07:51,083 --> 00:07:54,833 pa sam pobjegao u Kinu. 70 00:07:57,542 --> 00:08:00,875 Sada sam zaštitar i činim nekoliko stotina dolara mjesečno. 71 00:08:01,000 --> 00:08:04,042 Jedan od mojih prijatelja otišao u Hong Kong. 72 00:08:04,625 --> 00:08:08,292 Stekao je bogatstvo za nekoliko godina. 73 00:08:08,417 --> 00:08:11,125 Svatko od nas ima drugačiju sudbinu. 74 00:08:11,125 --> 00:08:15,875 ni ja, Ne živim u luksuzu 75 00:08:16,000 --> 00:08:17,792 ali uživam u povlasticama. 76 00:08:17,792 --> 00:08:21,042 Ja služim narodu i moja zemlja. 77 00:08:21,167 --> 00:08:24,125 Ne želim služiti. Želim biti bogat. 78 00:08:25,792 --> 00:08:29,000 Ima nešto Moram ti reći. 79 00:08:29,000 --> 00:08:30,667 Što je to? 80 00:08:31,333 --> 00:08:33,792 Želim ići u Hong Kong 81 00:08:34,250 --> 00:08:37,375 i krenuti u posao sa svojim prijateljem. 82 00:08:37,500 --> 00:08:41,292 oženit ću te, kad sam se obogatio. 83 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Feng. 84 00:08:49,708 --> 00:08:51,625 Jedan moj prijatelj iz vojske, Ho Chu. 85 00:08:53,125 --> 00:08:56,000 Feng uvijek govori o tebi. 86 00:08:57,167 --> 00:08:59,250 Putovnica i karta. 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 - Sutra ću doći po tebe. - U redu. 88 00:09:12,167 --> 00:09:15,583 Čini se da jesi odlučio si. 89 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Hua... 90 00:09:21,917 --> 00:09:23,792 slušaj me! 91 00:11:26,042 --> 00:11:27,708 Idemo se slikati. 92 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 Primakni se bliže. 93 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Sada nas slikajte. 94 00:11:40,500 --> 00:11:42,542 Sretan rođendan, sestro! 95 00:11:45,833 --> 00:11:48,167 koga trazis 96 00:11:48,167 --> 00:11:51,292 Zašto Kum još nije ovdje? 97 00:11:51,417 --> 00:11:52,833 Mi o vuku! 98 00:11:56,167 --> 00:11:58,958 Sretan rođendan. Za vas. 99 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Hvala kume. 100 00:12:00,917 --> 00:12:03,375 Imam dar za tebe. 101 00:12:03,500 --> 00:12:04,542 ljubazni ste 102 00:12:04,542 --> 00:12:06,208 Račun! 103 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Zabavite se. 104 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Kasniš! 105 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Nešto je iskrsnulo. 106 00:12:11,583 --> 00:12:16,208 ja sam kriva, Morao sam se vratiti po tvoj poklon. 107 00:12:16,333 --> 00:12:18,500 Majo, sretan rođendan! 108 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 prelijepo je 109 00:12:20,833 --> 00:12:23,417 - Imam još... - Oprošteno ti je. 110 00:12:25,083 --> 00:12:27,583 Pogledajte svoj poklon. 111 00:12:28,167 --> 00:12:30,583 Policajci nemaju redovno radno vrijeme.. 112 00:12:30,583 --> 00:12:34,750 Morate imati razumijevanja. 113 00:12:34,750 --> 00:12:38,250 ja znam Moj brat je također policajac. 114 00:12:38,667 --> 00:12:40,208 Dođi i vidi. 115 00:12:40,333 --> 00:12:43,417 Prelijepo je. Ali zašto ključ? 116 00:12:43,417 --> 00:12:47,292 Znači da si dovoljno star da sami donosite odluke. 117 00:12:47,292 --> 00:12:49,417 Ona je već dugo. 118 00:12:49,417 --> 00:12:52,750 - Poštedi me na moj rođendan! - Oprostite! 119 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 May, sviđa li ti se? 120 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 kako radi 121 00:12:57,708 --> 00:13:01,667 kako ideš zahvaliti za to? 122 00:13:09,125 --> 00:13:12,792 Vrlo lako pocrvenite. 123 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 May, dođi ovamo i pokazat ću ti. 124 00:13:22,000 --> 00:13:24,042 Dopustite da vam pokažem kako to radi. 125 00:13:24,167 --> 00:13:26,417 Pritisnite ovdje. 126 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 čemu ovo služi 127 00:13:30,417 --> 00:13:32,458 Povećajmo taj kamion. 128 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Ovako? 129 00:13:38,500 --> 00:13:42,417 Chuan, sve je jasno za nastavak. 130 00:13:42,417 --> 00:13:44,750 Slušaj, nemoj kasniti. 131 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Hoćeš li čekati ako budemo? 132 00:13:47,333 --> 00:13:49,250 čekat ću! 133 00:14:07,167 --> 00:14:10,250 Zadržavamo patent novi sigurnosni sustav. 134 00:14:10,250 --> 00:14:13,000 Potpuno automatizirano, ekran promatra sve što se događa. 135 00:14:13,833 --> 00:14:18,875 Policija može biti kod scenu za nekoliko minuta. 136 00:14:19,042 --> 00:14:22,667 Uvelike će poboljšati našu sigurnost. 137 00:14:22,833 --> 00:14:24,958 Molim te slijedi me. 138 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 Dolazite prerano. 139 00:14:38,667 --> 00:14:41,708 - Gdje je direktor? - On je na sastanku. 140 00:14:53,500 --> 00:14:58,000 Svim jedinicama! Pljačka u tijeku na Harbour Roadu 30! 141 00:14:58,125 --> 00:15:00,958 Muškarci nose bijele radničke uniforme. 142 00:15:01,500 --> 00:15:04,917 Osumnjičeni su naoružani i opasni. 143 00:15:04,917 --> 00:15:09,333 Prisustvujte odmah! 144 00:15:09,917 --> 00:15:11,500 Roger! 145 00:15:36,667 --> 00:15:38,083 slijedi me! 146 00:15:38,083 --> 00:15:40,542 Na mjestu smo zločina. 147 00:15:40,542 --> 00:15:43,250 Policija je ovdje! 148 00:15:43,375 --> 00:15:44,833 Primljeno! 149 00:15:58,542 --> 00:16:00,083 dobro je. 150 00:16:01,917 --> 00:16:05,250 Chuan, idi stražnjim stepenicama. 151 00:16:05,250 --> 00:16:06,875 Idemo! 152 00:16:22,583 --> 00:16:24,833 Zaželite želju prije režeš tortu. 153 00:16:25,583 --> 00:16:29,042 Nadam se miru u svijetu, 154 00:16:29,167 --> 00:16:31,708 i da nastavimo kako bi HK bio siguran 155 00:16:32,167 --> 00:16:34,708 Želja mora biti tiho izgovorena. 156 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 Ovdje nismo praznovjerni. 157 00:16:38,500 --> 00:16:40,042 Da! 158 00:17:37,708 --> 00:17:40,417 mala sestra, starija si godinu dana... 159 00:17:43,000 --> 00:17:44,833 Vidite, što se događa! 160 00:17:52,375 --> 00:17:53,875 Idemo im pomoći. 161 00:18:02,625 --> 00:18:04,167 Budite oprezni! 162 00:18:31,500 --> 00:18:33,083 Tamo je snajperist! 163 00:19:02,958 --> 00:19:04,542 Ići! 164 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 Ukrali su podatke o klijentima i novi sigurnosni sustav. 165 00:19:42,167 --> 00:19:44,083 Koliko ima klijenata? 166 00:19:44,083 --> 00:19:48,292 384 banke i 562 nakita, 167 00:19:48,417 --> 00:19:51,833 Također, 400 drugih objekata. 168 00:19:51,833 --> 00:19:56,042 Da svaki zakolči bit će prevelik zadatak. 169 00:19:56,958 --> 00:20:00,375 Sumnjamo da je to djelo kineske bande. 170 00:20:00,500 --> 00:20:03,667 Kontaktirao sam Kineze policija za više informacija. 171 00:20:03,667 --> 00:20:07,625 Jedan od njihovih agenata će dolazak na vlak u 12:45 sati. m. 172 00:20:07,750 --> 00:20:10,583 - Na postaji Hunghom. - Brzo se kreću! 173 00:20:10,583 --> 00:20:15,250 Zove se Yang Chien Hua. Prije je radila s nama. 174 00:20:15,250 --> 00:20:19,708 Hua će biti aktivno uključen, ne samo pružati informacije. 175 00:20:21,333 --> 00:20:23,417 Pokušajte se slagati s njom. 176 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 I ona je lijepa. 177 00:20:33,083 --> 00:20:34,792 Zbogom, šefe. 178 00:20:39,375 --> 00:20:41,792 Prekrasna djevojka! 179 00:20:42,042 --> 00:20:45,125 Svaka cura je prekrasno za Billa! 180 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Zbogom, ljepotice! 181 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 Ići ćemo zajedno. 182 00:21:05,083 --> 00:21:07,583 Jeste li vi gospođica Yang? 183 00:21:11,083 --> 00:21:13,542 Jeste li vi gospođica Yang? 184 00:21:19,250 --> 00:21:22,083 Mora da je slijep! 185 00:21:22,083 --> 00:21:25,333 - Gospođice Yang? - Pogriješio si. 186 00:21:41,917 --> 00:21:45,542 - Inspektor Li Kuan Ming? - Gospođice Yang? Dobrodošli. 187 00:21:45,667 --> 00:21:47,583 Oprostite na kašnjenju. 188 00:21:47,583 --> 00:21:49,667 Lopovi neće čekati. 189 00:21:49,667 --> 00:21:52,083 stvarno... Pusti me da pomognem. 190 00:21:52,083 --> 00:21:53,708 Mogu se snaći. 191 00:21:53,833 --> 00:21:56,292 Nije li inspektor opiši me? 192 00:21:56,292 --> 00:21:59,625 Rekao je da si lijepa. 193 00:22:00,750 --> 00:22:03,250 Imaš dobar ukus. 194 00:22:09,083 --> 00:22:13,292 Moj partner Kao Shao Lung. 195 00:22:13,292 --> 00:22:15,750 Drago mi je. Zovi me Lung. 196 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Auto je tamo! 197 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Čekati! 198 00:22:18,417 --> 00:22:21,583 oprostite, mi smo također policajci. 199 00:22:21,917 --> 00:22:25,000 prekasno, Već sam napisao kartu. 200 00:22:30,375 --> 00:22:33,833 Prometna policija HK vrlo su učinkoviti... 201 00:22:33,833 --> 00:22:36,667 - Uđi u auto. - Hajdemo! 202 00:22:51,500 --> 00:22:53,292 To je moje mjesto. Ostat ćeš ovdje. 203 00:22:53,292 --> 00:22:55,625 May, kod kuće smo. 204 00:22:58,583 --> 00:23:01,375 Rekao si da hoćeš pomoći u čišćenju. 205 00:23:01,833 --> 00:23:04,125 žao mi je 206 00:23:04,250 --> 00:23:06,083 - Mala sestrica! - Brate. 207 00:23:06,083 --> 00:23:08,708 Lung mi je pomagao s važnim poslom. 208 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Dopustite da vas upoznam. Moja sestra, May. 209 00:23:11,458 --> 00:23:14,083 - Yang Chien Hua. - Dobrodošli. 210 00:23:15,083 --> 00:23:18,000 Ludo, zašto se smiješ? 211 00:23:18,667 --> 00:23:21,625 Pomozi mi da premjestim svoje stvari. 212 00:23:22,958 --> 00:23:25,417 što ti misliš 213 00:23:25,417 --> 00:23:28,083 to je divno 214 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Jesi li siguran da je u redu? 215 00:23:29,167 --> 00:23:32,125 Moj brat to rijetko ima tako elegantni posjetitelji. 216 00:23:34,583 --> 00:23:38,875 Bolje da pomaknem svoje stvari u susjedstvu. 217 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Ako vam nešto treba, nazovite me. 218 00:23:41,500 --> 00:23:44,667 Osjećajte se kao kod kuće. 219 00:23:46,625 --> 00:23:50,042 - Pravi galamdžija. - Ona je ljupka. 220 00:23:51,500 --> 00:23:54,250 - Odmori se. - Hvala. 221 00:24:06,917 --> 00:24:10,583 Brate, vraćaš se tako brzo? 222 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 Prestani biti tako blesav. 223 00:24:13,083 --> 00:24:15,042 Upravo tako, razgovarajmo tiho. 224 00:24:15,167 --> 00:24:19,542 Teško je pronaći djevojku ove vrste. I oboje ste policajci. 225 00:24:19,542 --> 00:24:22,083 - Ima pravo. - Ne miješaj se u to! 226 00:24:22,083 --> 00:24:24,542 Uvijek si tako izbirljiv. 227 00:24:25,000 --> 00:24:27,792 Moj prvi dojam je pozitivan. 228 00:24:27,792 --> 00:24:32,458 Bila bi dobra žena. 229 00:24:32,583 --> 00:24:33,792 Ovdje je poslovno. 230 00:24:33,792 --> 00:24:37,625 Tako da možete doći do poznavati se. 231 00:24:37,750 --> 00:24:39,792 ne želim biti povrijeđen, 232 00:24:39,917 --> 00:24:43,667 ali djevojke odavde previše su zaglavljeni za tvoj ukus. 233 00:24:43,667 --> 00:24:45,917 Hua ide lako. 234 00:25:06,833 --> 00:25:08,958 - Bravo. - Hvala. 235 00:25:09,792 --> 00:25:12,917 A vaš stručnjak za eksplozive? 236 00:25:13,667 --> 00:25:15,125 Što on kaže? 237 00:25:15,250 --> 00:25:17,458 Pita kada je gosp. Eksploziv stiže. 238 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Nema problema. Za dva dana. 239 00:25:20,667 --> 00:25:23,625 Za 2 dana. S eksplozivom. 240 00:25:24,500 --> 00:25:27,250 Vrlo dobro. Za vas. 241 00:25:33,208 --> 00:25:35,292 nazvat ću te kasnije. 242 00:25:49,833 --> 00:25:51,167 To je on. 243 00:25:51,167 --> 00:25:53,375 Traže ga u Kini. 244 00:25:54,292 --> 00:25:58,458 Bio je Poseban Snage u Vijetnamu. 245 00:25:58,583 --> 00:26:02,625 Sada je specijalist za krijumčarenje vatrenog oružja i ljudi. 246 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 Ima poveznice na lokalni švercer. 247 00:26:06,583 --> 00:26:09,125 Njihov se poglavica zove Ping. 248 00:26:09,250 --> 00:26:12,208 Ping? Zar nemamo traga o njemu? 249 00:26:12,333 --> 00:26:14,625 Idemo ga ispitati. 250 00:26:14,625 --> 00:26:16,125 ići ću s tobom. 251 00:26:16,250 --> 00:26:20,167 Oprostite, ovdje ste radi savjeta. Ne možeš biti uključen. 252 00:26:20,167 --> 00:26:23,875 ti ne znaš kako on izgleda. 253 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Znam sve o njemu - 254 00:26:27,125 --> 00:26:29,875 a nije Bill rekao moramo raditi zajedno? 255 00:27:24,333 --> 00:27:28,042 U pećnicu sa sirom, i bit će ukusni. 256 00:27:28,167 --> 00:27:29,833 - To će proći. - Hvala. 257 00:27:30,875 --> 00:27:32,375 Ming, koja je prilika? 258 00:27:32,500 --> 00:27:35,250 Doveo sam neke prijatelje. 259 00:27:35,500 --> 00:27:39,000 Reci mi, gdje je Ping? 260 00:27:39,917 --> 00:27:42,917 Idem pokazati ti Sumei riba. 261 00:27:44,750 --> 00:27:47,042 - koliko? - 50 dolara po funti. 262 00:27:47,042 --> 00:27:49,083 Što? 50 dolara!? 263 00:27:49,083 --> 00:27:53,042 To je dobra cijena. Ribolov nije bio sjajan. 264 00:27:53,167 --> 00:27:54,833 Daj mi nešto manje. 265 00:27:54,833 --> 00:27:59,208 Jutros je Ping otišao sa svojim brodom. Sigurno za kupce. 266 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 - Kad će se vratiti? - Oko podneva. 267 00:28:02,375 --> 00:28:04,625 Nakon policijske provjere. 268 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Jesi li ljut? Kako možemo pojesti to čudovište? 269 00:28:07,833 --> 00:28:09,708 Snaći ćeš se. 270 00:28:09,708 --> 00:28:11,542 Ogromno je! 271 00:28:11,542 --> 00:28:15,083 Naći ću ti lijep stol. 272 00:28:15,208 --> 00:28:18,667 - Plaća li odjel? - Da, ne mogu si to priuštiti... 273 00:28:19,750 --> 00:28:21,875 Molim vas sjednite. 274 00:28:22,583 --> 00:28:25,958 Čovjek u pristanište je vidikovac. 275 00:28:26,083 --> 00:28:28,417 Stol za troje. 276 00:28:35,250 --> 00:28:37,542 Tamo je brod. 277 00:28:42,917 --> 00:28:46,333 - Koji je Ping? - Sivo odijelo. 278 00:28:47,000 --> 00:28:49,167 Trenirka bi mogla biti čovjeka kojeg su pokupili. 279 00:28:49,167 --> 00:28:51,458 poznaješ ga? 280 00:28:51,583 --> 00:28:54,125 br. 281 00:28:54,250 --> 00:28:56,458 Ali izgleda kao vojnik. 282 00:28:56,583 --> 00:28:59,458 Torba za golf mora sadrže nešto oružja. 283 00:28:59,458 --> 00:29:04,167 - Daj da provjerim. - Ne, slijedit ćemo ga. 284 00:29:04,167 --> 00:29:05,708 Provjerite, molim! 285 00:29:16,000 --> 00:29:18,750 Dobiti sjedište za njihov tanjur. 286 00:29:20,667 --> 00:29:24,167 Evo DPC 26168, traženje informacija. 287 00:29:36,875 --> 00:29:39,042 - Chuan. - Feng. 288 00:29:40,167 --> 00:29:43,250 Nema potrebe da budete tako formalni. 289 00:29:43,750 --> 00:29:46,542 Podijelite ovaj novac na sve. 290 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 - Hvala. - Ne zahvaljuj mi. 291 00:29:49,750 --> 00:29:52,000 Vrijedno si radio. 292 00:29:52,000 --> 00:29:55,833 Bez vašeg vodstva, bili bismo mrtvi. 293 00:29:56,583 --> 00:29:58,500 Zasluge bi trebale ići Chuu. 294 00:29:58,500 --> 00:30:03,167 Braća žive i umiru zajedno. 295 00:30:03,167 --> 00:30:04,750 Chun. 296 00:30:11,417 --> 00:30:13,542 DPC 26168, 297 00:30:13,667 --> 00:30:17,875 vlasnik vozila je Teng Wei Chuang. 298 00:30:17,875 --> 00:30:22,292 Njegova adresa je stan 8, Javanska cesta 39. 299 00:30:40,167 --> 00:30:41,750 Reci stožeru, 300 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 trebamo pojačanje ovdje za 20 minuta. 301 00:30:45,000 --> 00:30:47,250 Hua, čekaj nas ovdje. 302 00:30:51,208 --> 00:30:53,000 Hua, kamo ideš? 303 00:30:53,000 --> 00:30:54,875 Da mi nabave novine. 304 00:30:58,917 --> 00:31:01,125 DPC 26168... 305 00:31:05,083 --> 00:31:07,042 Gazda, časopis. 306 00:31:07,167 --> 00:31:09,083 - Idem s tobom. - Šališ se! 307 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 - Koji časopis? - Bilo tko. 308 00:31:10,833 --> 00:31:14,167 - Ne možeš to podnijeti. - To je moj uobičajeni posao u Kini. 309 00:31:14,167 --> 00:31:17,208 Ovo je Hong Kong, a ne Kina. 310 00:31:17,208 --> 00:31:19,292 -30 dolara. - koliko? 311 00:31:19,292 --> 00:31:24,042 Ovdje ste za savjet, ništa više. 312 00:31:26,750 --> 00:31:29,042 Vrati se do auta. 313 00:31:37,042 --> 00:31:38,625 Inspektor Ming. 314 00:31:41,083 --> 00:31:43,208 Razgovarali smo i... 315 00:31:43,208 --> 00:31:46,542 Nije loše, daj da pogledam. 316 00:31:51,417 --> 00:31:53,083 pluća. 317 00:31:55,333 --> 00:31:59,250 Provjerite što ima na 6 Rue Wong Nei Chong Road. 318 00:32:10,292 --> 00:32:12,875 Sada, kao što sam rekao... 319 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 slušaj... 320 00:32:16,000 --> 00:32:18,042 - Gospodine Eksplozivi! - Feng. 321 00:32:19,167 --> 00:32:20,833 Chuan. 322 00:32:20,958 --> 00:32:24,208 - Što si donio? - Sve što nam treba. 323 00:32:24,833 --> 00:32:26,875 Idemo pogledati. 324 00:32:27,667 --> 00:32:30,042 Čemu žurba? Mi smo braća. 325 00:32:30,167 --> 00:32:32,208 Drži svoju zamku zatvorenu. 326 00:32:32,208 --> 00:32:36,167 Ne brini. Znaš da možeš računati na mene. 327 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 Pa to je to. 328 00:32:40,208 --> 00:32:42,042 Hua... 329 00:32:42,167 --> 00:32:46,583 Pogledajte prozore na 2/F. Obojeno u crno, možda je skrovište. 330 00:32:46,583 --> 00:32:49,875 Dopusti da ja preuzmem odavde. 331 00:32:49,875 --> 00:32:53,042 Neću te moći zaštititi, ako postane grubo. 332 00:32:53,167 --> 00:32:57,125 - Poznaješ Chia Chua? - On je bio moj instruktor, zašto? 333 00:32:57,250 --> 00:32:59,167 Ponašaš se kao on. 334 00:33:00,167 --> 00:33:03,917 Što ćemo učiniti sa svim tim oružjem? 335 00:33:03,917 --> 00:33:07,042 Znat ćeš kad dolazi vrijeme. 336 00:33:08,000 --> 00:33:10,375 Gospodine Eksplozivi, ne brini s Fengom na čelu. 337 00:33:10,500 --> 00:33:12,250 DPC 26168, 6 Wong Nei Chong Road... 338 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 ...je naveden kao prazna zgrada 339 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 Šefe, što je bilo? 340 00:33:24,917 --> 00:33:26,250 Otkriveni smo. 341 00:33:26,250 --> 00:33:29,458 Uzmi stvari i odlazi odavde. 342 00:33:29,458 --> 00:33:32,250 - Pokrivat ćemo te. - Idemo! 343 00:33:42,917 --> 00:33:46,417 - Ping izlazi. - znam 344 00:33:56,792 --> 00:33:58,417 Policija! Stani! 345 00:34:02,250 --> 00:34:03,833 otvori vrata! 346 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 - Svi spremni? - da 347 00:34:25,167 --> 00:34:27,500 Budite oprezni. 348 00:34:41,250 --> 00:34:42,833 Pažnja! 349 00:34:58,917 --> 00:35:00,500 Pripremiti! 350 00:35:06,917 --> 00:35:08,958 Feng, spremni smo za polazak. 351 00:35:09,083 --> 00:35:09,958 Povlačenje! 352 00:35:10,083 --> 00:35:11,417 Brzo! 353 00:35:15,208 --> 00:35:17,167 Gospodine Eksplozivi, jeste li spremni? 354 00:35:17,292 --> 00:35:19,708 Postavio sam eksploziv. 355 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Chun! 356 00:35:25,542 --> 00:35:28,833 Odmaknite se, opasno je! 357 00:35:30,750 --> 00:35:32,083 Jesi li poludio?! 358 00:35:32,083 --> 00:35:35,375 Imao je AK-47 i walkie-talkie. 359 00:35:35,500 --> 00:35:38,792 Mora da su bivši vojnici, ali koliko ih ima? 360 00:35:38,792 --> 00:35:40,958 Što ćemo sad? 361 00:35:41,083 --> 00:35:42,458 Imate li ideja? 362 00:35:45,833 --> 00:35:48,292 - Samo još jedan. - Požuri! 363 00:35:48,917 --> 00:35:51,208 Nema traga rezervi. 364 00:35:51,208 --> 00:35:54,708 Lung, idi stražnjim putem, ići ćemo stepenicama. 365 00:35:54,833 --> 00:35:58,250 Ja sam glavni! Ti uzmi leđa! 366 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 daj mi ruku 367 00:36:20,417 --> 00:36:22,542 Idemo! 368 00:36:28,417 --> 00:36:30,000 Ići! 369 00:36:30,750 --> 00:36:31,583 Status? 370 00:36:31,583 --> 00:36:34,083 Ovdje smo spremni. 371 00:36:36,958 --> 00:36:39,667 Pričekajte dok ne budu na poziciji. 372 00:36:46,375 --> 00:36:47,375 spremite se! 373 00:36:47,375 --> 00:36:48,958 Spreman. 374 00:36:53,625 --> 00:36:55,167 Hua! 375 00:36:58,250 --> 00:37:00,208 Mete na mjestu! 376 00:37:00,333 --> 00:37:02,000 - Stani! - Što? 377 00:37:02,000 --> 00:37:03,875 Gospodine Eksplozivi, nemojte detonirati! 378 00:37:04,917 --> 00:37:06,500 Kapetane, ponovi! 379 00:37:06,500 --> 00:37:07,417 Natrag! 380 00:37:07,417 --> 00:37:09,000 Ne mrdaj! 381 00:37:13,375 --> 00:37:15,375 - Učini to! - Neću se oglušiti o naredbe! 382 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Eksploziv! 383 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 Hua! 384 00:37:27,958 --> 00:37:30,167 - Hajdemo! - Završimo! 385 00:37:30,167 --> 00:37:32,833 To je zapovijed! hajde 386 00:37:43,000 --> 00:37:44,958 što gledaš 387 00:37:54,208 --> 00:37:55,917 Glave dolje! 388 00:37:59,292 --> 00:38:00,583 To su policajci! 389 00:38:00,583 --> 00:38:02,250 Čekaju narudžbe! 390 00:38:04,042 --> 00:38:07,125 - Što je? - Izgubio sam cilindar. 391 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Povlačenje preko krova. 392 00:38:18,458 --> 00:38:20,500 Idemo dolje boriti se! 393 00:38:39,000 --> 00:38:41,667 - Našao cilindar! - Baci mi ga! 394 00:38:47,750 --> 00:38:49,292 Pištolj! 395 00:38:50,167 --> 00:38:52,375 Baci mi ga! 396 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 Brzo, pištolj! 397 00:39:08,667 --> 00:39:10,625 Trčanje! 398 00:39:22,125 --> 00:39:23,667 Držite ga! 399 00:40:31,458 --> 00:40:33,250 Ne mrdaj! 400 00:41:13,458 --> 00:41:15,292 Uvedite ga! 401 00:41:53,708 --> 00:41:55,250 Koji vrag. 402 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 moj auto! 403 00:42:04,667 --> 00:42:06,542 jesi ozlijeđen 404 00:42:06,917 --> 00:42:08,792 Dovedite liječnika! 405 00:42:21,208 --> 00:42:25,833 Ispričavam se ako moj kolega bio malo grub. 406 00:42:26,917 --> 00:42:30,250 - Ako surađujete... - Daj mi cigaretu! 407 00:42:40,708 --> 00:42:44,083 Ako mi kažeš zašto došao si ovdje... 408 00:42:44,208 --> 00:42:46,625 i gdje su tvoji prijatelji, 409 00:42:46,750 --> 00:42:50,167 Nagodit ću se s tobom. 410 00:42:50,167 --> 00:42:54,375 Naplatit ćemo samo vama s ilegalnim ulaskom u HK. 411 00:42:55,542 --> 00:42:57,875 Nema zatvora? 412 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Jebi se! 413 00:43:04,250 --> 00:43:06,750 Krvariš! 414 00:43:08,000 --> 00:43:09,667 Hajde, udari me! 415 00:43:09,792 --> 00:43:11,167 Kopile! 416 00:43:14,958 --> 00:43:17,958 Gospođica Yang je vodila o krijumčarskom sindikatu. 417 00:43:17,958 --> 00:43:22,625 Vodilo je do adrese 418 00:43:22,750 --> 00:43:25,417 što se pokazalo biti njihovo skrovište. 419 00:43:25,417 --> 00:43:29,625 Napali su nas napadom puške i eksploziv. 420 00:43:29,625 --> 00:43:31,458 Uzvratili smo vatru. 421 00:43:31,583 --> 00:43:34,708 Feng, nije li Yang? 422 00:43:36,083 --> 00:43:37,792 Pravite se da je ne poznajete. 423 00:43:37,792 --> 00:43:41,292 Ti prokleti policajci su ubili Chuna. 424 00:43:41,417 --> 00:43:43,667 Kada osumnjičeni ponestalo municije, 425 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 Inspektor Li mučio se s njim. 426 00:43:47,208 --> 00:43:51,000 Bio je prisiljen ubiti njega u samoobrani. 427 00:43:55,542 --> 00:43:57,542 Sve ću vas pobiti! 428 00:43:57,667 --> 00:44:00,083 Idemo ubiti neke svinje! 429 00:44:00,500 --> 00:44:02,875 Chuan, smiri se! 430 00:44:03,375 --> 00:44:07,208 smiriti se? Ubili su mi brata jedinog! 431 00:44:07,625 --> 00:44:09,167 Osvetit ćeš se... 432 00:44:09,917 --> 00:44:14,875 ...ali prvo se moramo osloboditi g. Eksplozivi. 433 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Ako ne uspijemo, Chun je umro uzalud! 434 00:44:18,542 --> 00:44:20,083 vjeruj mi! 435 00:44:23,292 --> 00:44:27,125 Chu, saznaj kako je naš veliki posao napreduje. 436 00:44:31,250 --> 00:44:33,458 - Hvala vam na svemu. - Nemoj to spominjati. 437 00:44:33,458 --> 00:44:35,875 Dobro, laku noć. 438 00:45:00,542 --> 00:45:02,083 Sjediti. 439 00:45:03,833 --> 00:45:05,958 Prevesti. 440 00:45:06,083 --> 00:45:09,125 Reci mu da ne mogu otkupi nas svojim novcem. 441 00:45:09,125 --> 00:45:11,875 Naš dogovor se ne može otkazati. 442 00:45:12,000 --> 00:45:14,042 Razumije kantonski. 443 00:45:14,208 --> 00:45:16,708 Planirao sam ovaj posao dugi niz godina. 444 00:45:16,833 --> 00:45:20,417 neću ti dopustiti dečki zajebite. 445 00:45:20,417 --> 00:45:22,708 Ne želim biti uhvaćen. 446 00:45:23,833 --> 00:45:26,417 Zabrinut je da mi pokvarit će mu plan. 447 00:45:30,167 --> 00:45:33,458 Jedan od nas je mrtav i ti nam govoriš da prestanemo?! 448 00:45:36,125 --> 00:45:40,000 Oslobodit ću našeg čovjeka od policije. 449 00:45:41,667 --> 00:45:44,458 Neću prihvatiti ovaj novac, 450 00:45:44,458 --> 00:45:48,417 ali kada je posao gotov, 451 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 ništa manje od našeg udjela. 452 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 razumiješ? 453 00:45:58,250 --> 00:46:00,875 Zašto bi nam vjerovao? 454 00:46:02,000 --> 00:46:03,875 Djeluje u oba smjera, 455 00:46:04,000 --> 00:46:06,375 a mi smo jedini 456 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 tko može izvesti ovaj posao. 457 00:46:08,292 --> 00:46:10,333 nazvat ću te. 458 00:46:20,750 --> 00:46:23,667 Gospođice Yang, molim vas! 459 00:46:23,792 --> 00:46:26,708 - Tko zove? - Cheng Feng. 460 00:46:26,708 --> 00:46:28,292 Trenutak. 461 00:46:30,792 --> 00:46:33,917 G. Cheng Feng pita za tebe. 462 00:46:41,417 --> 00:46:43,042 Cheng Feng? 463 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Hua? 464 00:46:44,917 --> 00:46:46,333 gdje si 465 00:46:46,333 --> 00:46:50,542 - Vani. - Odmah ću sići. 466 00:46:51,042 --> 00:46:53,500 čekat ću te. 467 00:46:53,500 --> 00:46:55,667 Dobro. 468 00:46:56,792 --> 00:46:58,958 Izlazim nakratko. 469 00:47:00,917 --> 00:47:04,250 Hoćeš li se vratiti na večeru? 470 00:47:04,375 --> 00:47:06,125 još ne znam. 471 00:47:19,750 --> 00:47:21,792 Sve si ljepša. 472 00:47:22,292 --> 00:47:24,167 Je li ovo tvoj auto? 473 00:47:25,333 --> 00:47:27,375 to je... prijatelja. 474 00:47:27,917 --> 00:47:29,625 Ulazi. 475 00:47:42,583 --> 00:47:48,250 Čini se da stvarno jesi dobro za sebe u HK. 476 00:47:48,583 --> 00:47:52,208 Ima ih puno prilike ovdje. 477 00:47:53,708 --> 00:47:56,042 Sjećaš li se mog gola? 478 00:47:56,167 --> 00:47:57,500 Da. 479 00:47:57,667 --> 00:48:02,000 Zaraditi milijardu i vratiti se kući u slavi. 480 00:48:02,750 --> 00:48:04,667 A onda... 481 00:48:08,083 --> 00:48:12,167 Otišao sam na stanicu taj dan, ali ti si otišao. 482 00:48:12,667 --> 00:48:15,375 Nisam mislio Vidio bih te opet. 483 00:48:18,000 --> 00:48:20,750 Ti bi trebao znati bolje. 484 00:48:20,917 --> 00:48:24,833 Uvijek držim riječ. 485 00:48:24,958 --> 00:48:28,292 Zar nisi uvijek želio živjeti u Americi? 486 00:48:28,417 --> 00:48:31,333 moći ću odvesti te tamo uskoro. 487 00:48:32,833 --> 00:48:36,000 Ovdje sam samo poslovno. 488 00:48:36,417 --> 00:48:37,917 razmisli o tome, 489 00:48:37,917 --> 00:48:40,667 i daj mi odgovor prije nego što odeš. 490 00:48:58,625 --> 00:49:00,417 Brat? 491 00:49:00,417 --> 00:49:02,708 to si ti Vratiti se tako brzo? 492 00:49:02,833 --> 00:49:05,292 Lung je rekao ti trebao društvo. 493 00:49:05,417 --> 00:49:07,958 Brate, imaš li suparnika? 494 00:49:08,083 --> 00:49:10,417 Pluća su zauzeta osoba. 495 00:49:10,625 --> 00:49:14,000 Trudi se, ne odustaj! 496 00:49:14,125 --> 00:49:15,583 ludo... 497 00:49:20,750 --> 00:49:22,333 Ja ću iznijeti smeće. 498 00:49:28,667 --> 00:49:30,250 Hua, kako si? 499 00:49:34,500 --> 00:49:36,583 Moj prijatelj, Cheng Feng. 500 00:49:37,167 --> 00:49:39,750 Zdravo. Ovo je moj stariji brat. 501 00:49:39,958 --> 00:49:41,792 Li Kuang Ming. 502 00:49:43,625 --> 00:49:45,333 Večerate li s nama? 503 00:49:46,125 --> 00:49:48,042 Razmislit ćemo o tome. 504 00:49:55,917 --> 00:49:59,708 To je teška opozicija: visok i zgodan. 505 00:49:59,708 --> 00:50:01,833 Što je s večerom? 506 00:50:01,833 --> 00:50:04,792 Hua možda neće ići... 507 00:50:04,917 --> 00:50:07,083 Onda ćemo ići bez nje. 508 00:50:07,583 --> 00:50:10,000 - Hoćeš piće? - Ne, samo naprijed. 509 00:50:10,000 --> 00:50:13,792 - Napravio sam dosta toga. - To je tvoj problem. 510 00:50:13,792 --> 00:50:16,042 Možda Hua želi malo. 511 00:50:16,167 --> 00:50:18,625 Moj brat je ipak pametan. 512 00:50:23,917 --> 00:50:25,708 popij kavu 513 00:50:31,958 --> 00:50:34,000 Tvoja kava je uvijek bila najbolja. 514 00:50:35,500 --> 00:50:38,083 Imam ti nešto dati. 515 00:50:49,708 --> 00:50:53,708 Htio sam ga dati ti dan kad si otišao. 516 00:50:53,708 --> 00:50:55,292 Daj da vidim. 517 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Vaša medalja časti... 518 00:50:58,083 --> 00:50:59,708 Za tebe je. 519 00:50:59,833 --> 00:51:03,167 Zaslužio si to. Ne mogu to prihvatiti. 520 00:51:03,500 --> 00:51:05,917 Ali ako ne za tebe... 521 00:51:09,083 --> 00:51:11,250 Rekao si da mogu razmisliti. 522 00:51:11,250 --> 00:51:15,208 Ponekad previše razmišljamo. 523 00:51:39,500 --> 00:51:41,167 Vrata. 524 00:51:47,167 --> 00:51:48,958 Nešto sam pripremio. 525 00:51:49,083 --> 00:51:50,542 uđi. 526 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Probajte moju kavu i čaj. 527 00:51:57,458 --> 00:51:59,000 Hvala. 528 00:52:00,542 --> 00:52:04,667 Upravo sam popio Hua's. Probajmo tvoje. 529 00:52:06,167 --> 00:52:08,292 - Stvarno je dobro. - Hvala. 530 00:52:08,583 --> 00:52:10,208 dobro je. 531 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 Što je ovo? 532 00:52:14,333 --> 00:52:18,125 Medalja časti. To je Cheng Fengovo. 533 00:52:18,125 --> 00:52:20,500 Ne, trebao bi biti tvoj. 534 00:52:20,500 --> 00:52:22,917 - Jeste li vi policajac? - Ne. 535 00:52:22,917 --> 00:52:27,292 Bio sam u vijetnamskoj vojsci, zatim u Kini. 536 00:52:27,417 --> 00:52:29,208 Sada sam ovdje u poslu. 537 00:52:29,208 --> 00:52:31,417 Pa čija je to medalja? 538 00:52:31,417 --> 00:52:34,000 Duga priča. 539 00:52:34,000 --> 00:52:35,875 Imam dosta vremena. 540 00:52:35,875 --> 00:52:38,000 Imate li cigarete? 541 00:52:38,000 --> 00:52:40,083 Donijet ću malo. 542 00:52:49,083 --> 00:52:50,708 Kakva je to buka? 543 00:52:51,333 --> 00:52:52,917 Kakva buka? 544 00:52:58,500 --> 00:53:00,667 Što je tebi taj prokleti policajac? 545 00:53:04,000 --> 00:53:07,333 Reci mi ili ću te zadaviti. 546 00:53:12,750 --> 00:53:13,875 Kuja! 547 00:53:13,875 --> 00:53:17,375 Brate, pomozi! 548 00:53:21,500 --> 00:53:23,417 Svibanj je! 549 00:53:24,417 --> 00:53:25,958 Pusti je! 550 00:53:25,958 --> 00:53:27,167 Nema šanse! 551 00:53:27,167 --> 00:53:28,625 Oslobodite je! 552 00:53:28,625 --> 00:53:32,292 Baci oružje ili ona umire! 553 00:53:34,833 --> 00:53:36,542 Samo je nemoj ozlijediti! 554 00:53:57,083 --> 00:53:59,625 Ti si gad tko mi je ubio brata! 555 00:54:22,583 --> 00:54:24,125 Otišao je tim putem! 556 00:54:34,417 --> 00:54:36,833 g. Cheng, molim potpišite se ovdje. 557 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Ming, jesi li dobro? 558 00:54:42,875 --> 00:54:44,667 Samo ogrebotina. 559 00:54:44,667 --> 00:54:47,042 - A May? - Ona je OK. 560 00:54:47,042 --> 00:54:49,583 Lung je s njom. 561 00:54:50,000 --> 00:54:52,417 Feng, hvala ti. 562 00:54:55,333 --> 00:54:58,375 Zašto te je htio ubiti? 563 00:55:00,083 --> 00:55:02,583 Ubio sam čovjeka dužnost. 564 00:55:02,583 --> 00:55:05,375 Čini se da se želio osvetiti. 565 00:55:05,583 --> 00:55:07,917 Gđice Yang, faks za vas. 566 00:55:10,417 --> 00:55:12,417 - Ou Wei... "Gospodin Eksploziv" - Ou Wei? 567 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 poznajete li ga 568 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 Bio je jedan od mojih ljudi u Vijetnamu. 569 00:55:19,500 --> 00:55:21,292 Što je učinio? 570 00:55:21,417 --> 00:55:23,542 Uhićen je tijekom racije. 571 00:55:23,667 --> 00:55:26,333 Ne želi govoriti. 572 00:55:26,333 --> 00:55:30,250 Bio je obučen da izdržati ispitivanje. 573 00:55:30,375 --> 00:55:32,417 Što predlažeš? 574 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Imaš li cigaretu? 575 00:55:46,833 --> 00:55:52,500 Jednom sam mu spasio život. Možda mogu nešto izvući iz njega. 576 00:55:55,958 --> 00:55:58,542 Morat ću uzeti dopuštenje mog nadređenog. 577 00:56:07,875 --> 00:56:10,042 Imam te tko vidjeti. 578 00:56:14,833 --> 00:56:17,625 Gospodine Eksplozivi, prepoznaješ li me 579 00:56:22,500 --> 00:56:24,042 Kapetan! 580 00:56:27,792 --> 00:56:29,833 Zašto ga udaraš? 581 00:56:30,417 --> 00:56:32,875 Ne možete udarati zatvorenike u HK. 582 00:56:40,125 --> 00:56:42,250 Zašto ste prekršili zakon? 583 00:56:42,375 --> 00:56:43,833 moj kapetane... 584 00:56:44,750 --> 00:56:46,708 žao mi je 585 00:56:47,250 --> 00:56:50,458 Neka progovore privatno na trenutak. 586 00:56:50,750 --> 00:56:52,375 u redu je 587 00:56:52,750 --> 00:56:54,958 Čekat ću vani. 588 00:56:55,750 --> 00:56:57,417 Kapetan! 589 00:57:02,250 --> 00:57:04,917 Nisam više tvoj kapetan. 590 00:57:08,792 --> 00:57:12,542 Inspektor je moj prijatelj. 591 00:57:12,542 --> 00:57:15,875 Surađuj s njim, 592 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 i on će te učiniti a svjedok optužbe. 593 00:57:18,792 --> 00:57:20,542 Kako mogu pomoći? 594 00:57:20,667 --> 00:57:22,000 ustani. 595 00:57:27,333 --> 00:57:29,542 Ming, daj mi cigaretu. 596 00:57:33,250 --> 00:57:35,792 reci mi, gdje se banda krije, 597 00:57:36,250 --> 00:57:40,458 i što planirate. I imamo dogovor. 598 00:57:42,750 --> 00:57:45,167 Ne znam gdje se skrivaju. 599 00:57:45,167 --> 00:57:48,792 Ali pljačka bit će draguljarnica. 600 00:57:49,250 --> 00:57:52,833 Zove se... "Su Hsi" 601 00:57:54,500 --> 00:57:56,833 Provjerit ćemo. 602 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 šefe, mogu li dobiti vaše cigarete? 603 00:58:02,750 --> 00:58:06,083 Uzmite svjetlo od stražar vani. 604 00:58:23,167 --> 00:58:28,000 Auto se pretvara u Ulica Tak Hing. Nad. 605 00:58:31,625 --> 00:58:32,625 Inspektor Chen. 606 00:58:32,625 --> 00:58:35,625 Koliko ljudi u autu? 607 00:58:35,750 --> 00:58:37,083 četiri. 608 00:58:37,208 --> 00:58:39,750 Držite ih na oku. 609 00:58:42,000 --> 00:58:45,958 Pusti me da uđem i provjerim prvi van mjesta. 610 00:58:46,083 --> 00:58:50,250 Ako kažem "Idi kući", znači nevolju i odlaziš. 611 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Što je s tobom? 612 00:58:51,375 --> 00:58:54,375 nenaoružan sam, neće me dirati. 613 00:58:54,500 --> 00:58:59,208 Ako viknem "Draga", trebam pomoć. Dođi odmah, razumiješ? 614 00:59:07,417 --> 00:59:09,000 Čekati! 615 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 To je preveliko. Uzmi ovu. 616 00:59:12,750 --> 00:59:14,167 To je premalo! 617 00:59:14,167 --> 00:59:17,958 Baš si izbirljiva. 618 00:59:23,000 --> 00:59:24,750 čekaj me! 619 00:59:37,083 --> 00:59:39,542 Kakva ružna žena! 620 00:59:46,042 --> 00:59:48,750 - Izgledamo isto! - Zašto izgleda kao...? 621 00:59:48,750 --> 00:59:50,292 - Policajac? - Lopov? 622 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Odjeća nam je ista. 623 00:59:53,333 --> 00:59:56,083 Kakva lijepa broš imaš! 624 00:59:56,083 --> 00:59:58,083 Baš je mekan! 625 01:00:05,500 --> 01:00:07,542 Izgubila sam naušnicu. 626 01:00:07,542 --> 01:00:09,083 Pomoći ću pogledati. 627 01:00:13,208 --> 01:00:15,292 Naranča? 628 01:00:20,667 --> 01:00:23,333 Našao sam ga. 629 01:00:24,250 --> 01:00:26,625 - Što se smiješ? - Našao sam svoju naušnicu. 630 01:00:26,625 --> 01:00:29,292 Pogledaj svoja prsa. 631 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Postali su tako veliki poslije rođenje moje djece, 632 01:00:32,375 --> 01:00:36,208 Ne mogu spustiti ruke. 633 01:00:36,208 --> 01:00:38,708 Prave bundeve! 634 01:00:40,583 --> 01:00:42,917 Je li ovaj nokat tvoj? 635 01:00:42,917 --> 01:00:45,542 br. Imam samo 9 prstiju. 636 01:00:45,958 --> 01:00:49,000 Kako lijep prsten! Moram reći svom mužu o tome. 637 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 Uzmite si vremena. 638 01:00:55,167 --> 01:00:57,083 Zdravo, Draga. Da, dođi brzo. 639 01:01:04,417 --> 01:01:05,833 Pa, doviđenja. 640 01:01:05,833 --> 01:01:07,375 Vrijeme je da idemo kući! 641 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 Stop! 642 01:01:39,667 --> 01:01:43,792 Riješio sam još jedan slučaj, Bill. 643 01:01:44,083 --> 01:01:50,125 Što? Šalješ me u Ameriku. .- opet vruće! 644 01:02:02,667 --> 01:02:04,917 Lung zove Hsinga. 645 01:02:06,292 --> 01:02:08,083 Kakva je situacija? 646 01:02:08,083 --> 01:02:09,708 Normalan. 647 01:02:09,833 --> 01:02:11,292 Budite oprezni. 648 01:02:19,917 --> 01:02:23,375 - Policajče, dima je posvuda. - Dim? 649 01:02:24,167 --> 01:02:26,917 Provjerit ću. 650 01:02:27,333 --> 01:02:29,125 Pokaži mi. 651 01:02:29,917 --> 01:02:31,583 Gore naprijed. 652 01:02:46,667 --> 01:02:48,375 Idi vidjeti što je bilo. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,125 Vatra! 654 01:02:51,125 --> 01:02:52,875 pomozi mi! 655 01:02:56,917 --> 01:02:58,708 Dim posvuda! 656 01:02:58,708 --> 01:03:00,458 Sve jedinice na crvenoj uzbuni! 657 01:03:00,458 --> 01:03:02,375 Otvori kapiju. 658 01:03:04,167 --> 01:03:06,125 Izvedite ih odavde. 659 01:03:24,750 --> 01:03:27,083 Pomozite pacijentima. 660 01:03:32,417 --> 01:03:34,750 gospodine! Ima pacijenata još treba evakuirati. 661 01:03:36,083 --> 01:03:37,833 Pomozite im. 662 01:03:49,417 --> 01:03:51,417 Pusti me da ga ubijem. 663 01:04:43,417 --> 01:04:44,958 Stani! 664 01:05:02,875 --> 01:05:06,750 Sutra ću imati izvještaj na tvom stolu, Komesare, ali... 665 01:05:14,792 --> 01:05:16,208 ujak Bill... 666 01:05:16,208 --> 01:05:21,167 Više nisi na slučaju. 667 01:05:21,750 --> 01:05:24,417 Prevaren jednim od najstariji trikovi u knjizi... 668 01:05:24,583 --> 01:05:28,667 Nemamo nikakvih dokaza... 669 01:05:29,792 --> 01:05:33,000 Pronađite dokaze! I dovedite Fenga na ispitivanje. 670 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 Ako je Feng bio umiješan, od njega nećeš ništa dobiti. 671 01:05:35,500 --> 01:05:37,417 Ja sam dijelom kriv. 672 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Da vidim što mogu učiniti. 673 01:05:39,292 --> 01:05:43,625 Razumijem kako se osjećaš, i o vašem odnosu 674 01:05:45,333 --> 01:05:48,833 vjerujemo da ste bili iskorišteni... 675 01:05:48,833 --> 01:05:51,083 ...i nije imao udjela u svojim planovima. 676 01:05:52,833 --> 01:05:55,458 Zahvaljujem vam na pomoći. 677 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Vaša misija ovdje je završena. 678 01:05:59,125 --> 01:06:03,708 Lung, odvest ćeš gospođicu Yang natrag do zračne luke nakon što se spakirala. 679 01:06:04,000 --> 01:06:05,917 Nemam vremena. 680 01:06:05,917 --> 01:06:09,708 Ming! Odmah dovedite Fenga. 681 01:06:12,500 --> 01:06:14,417 Lung, kreni. 682 01:06:23,625 --> 01:06:27,250 Želim pomoći. Sada je osobno. 683 01:06:27,250 --> 01:06:29,417 Neće pomoći. 684 01:06:29,417 --> 01:06:31,750 Nije dobro riješiti slučaj? 685 01:06:31,750 --> 01:06:35,458 Želim ga pitati licem u lice. 686 01:06:35,458 --> 01:06:38,083 Ne može me prevariti. Poznajem ga bolje od ikoga. 687 01:06:41,083 --> 01:06:43,458 Zajedno smo u ovome. 688 01:06:45,875 --> 01:06:48,667 Lung, uzmi Chua i Hua i nađi ga. 689 01:06:48,667 --> 01:06:51,000 Nemoj ga izgubiti. 690 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Hvala. 691 01:06:52,208 --> 01:06:53,917 Uzmi moj auto. 692 01:06:59,667 --> 01:07:01,958 - A gospodin Eksploziv? - U redu. 693 01:07:03,042 --> 01:07:06,083 Reći ću Rogeru da je u redu. 694 01:07:06,083 --> 01:07:09,833 Nemojte više koristiti ovaj telefon tvrtke. Moramo se ponašati normalno. 695 01:07:21,000 --> 01:07:24,292 - Gdje je Cheng Feng? - Unutra. 696 01:07:25,542 --> 01:07:28,542 - Gdje je Cheng Feng? - On je ovdje. 697 01:07:28,667 --> 01:07:31,958 gospođice, ne možeš samo ući ovamo! 698 01:07:33,500 --> 01:07:36,417 U redu je, možeš ići. Ona je prijateljica. 699 01:07:38,833 --> 01:07:41,625 Htjela bih govoriti njemu nasamo. 700 01:07:43,083 --> 01:07:45,208 Odmorite se. 701 01:07:55,583 --> 01:07:56,458 sta ima 702 01:07:56,458 --> 01:07:59,708 - Jeste li to učinili? - Učiniti što? 703 01:07:59,708 --> 01:08:02,833 - Gospodin Eksploziv je pobjegao. - Pobjegao? 704 01:08:02,958 --> 01:08:05,000 Jeste li mu pomogli da pobjegne? 705 01:08:16,292 --> 01:08:18,042 Reci mi! 706 01:08:22,250 --> 01:08:24,792 što ti misliš 707 01:08:25,042 --> 01:08:28,208 Ako već imate odgovor, 708 01:08:28,208 --> 01:08:30,333 zašto se truditi pitati? 709 01:08:30,750 --> 01:08:33,125 Želim čuti što morate reći. 710 01:08:38,333 --> 01:08:39,917 Vrlo dobro. 711 01:08:40,417 --> 01:08:42,375 Reći ću ti. 712 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Nisam učinio ništa loše, 713 01:08:45,375 --> 01:08:47,375 Nikad te ne bih povrijedio. 714 01:08:47,833 --> 01:08:49,333 Dobro. 715 01:08:49,917 --> 01:08:52,042 Sada sam skinut sa slučaja. 716 01:08:52,917 --> 01:08:54,958 Danas se vraćam u Kinu. 717 01:09:01,917 --> 01:09:04,417 Ako uspijem zaključiti ovaj dogovor, 718 01:09:04,708 --> 01:09:08,208 Odvest ću te u Ameriku. 719 01:09:08,500 --> 01:09:10,792 Dao sam ti riječ. 720 01:09:13,333 --> 01:09:14,833 odlično, 721 01:09:14,958 --> 01:09:16,708 čekat ću te. 722 01:09:22,500 --> 01:09:24,750 - Lung, jesi li shvatio? - Shvaćam. 723 01:09:24,750 --> 01:09:27,250 Pratite auto koji izlazi. 724 01:11:44,000 --> 01:11:46,458 - Čuvaj stražu. idem unutra. - Shvaćam. 725 01:11:52,750 --> 01:11:55,125 Već smo ga izvukli. 726 01:11:55,250 --> 01:11:56,792 Vrlo dobro. 727 01:11:57,042 --> 01:11:58,417 Ostani ovdje. 728 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Sada ću se odjaviti. 729 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Ho Chu, ako si s Rogerom pazi na policiju. 730 01:12:08,708 --> 01:12:12,125 Reci mu da počinjemo sada. 731 01:12:12,250 --> 01:12:14,917 ja ću. 732 01:12:21,417 --> 01:12:26,458 Tu je policajac. Ti ćeš se javiti auto i čeka nas na sporednim vratima. 733 01:12:39,500 --> 01:12:41,667 Slijeđeni smo. 734 01:13:04,500 --> 01:13:07,833 Brodarska tvrtka je registriran na Ho Chu. 735 01:13:08,500 --> 01:13:10,792 Sumnjamo da je koristi se kao pokrivač... 736 01:13:11,500 --> 01:13:14,417 za operacije krijumčarenja. 737 01:13:14,542 --> 01:13:18,417 Ova tvrtka pokazuje gubitke svake godine. 738 01:13:20,125 --> 01:13:22,375 - Je li Ming tamo? - Stani malo. Za tebe je. 739 01:13:24,917 --> 01:13:27,417 Lung, imaš li nešto za prijaviti? 740 01:13:27,417 --> 01:13:29,292 Ho Chu je pobjegao. 741 01:13:29,292 --> 01:13:33,083 - Kako mu je to uspjelo. - Otkrio sam njegov kontakt. 742 01:13:33,250 --> 01:13:34,542 WHO? 743 01:13:34,542 --> 01:13:36,667 Roger Davidson. 744 01:13:38,500 --> 01:13:40,083 Amerikanac je. 745 01:13:51,250 --> 01:13:54,375 Edwarde, trebaju mi ​​neke informacije. 746 01:14:02,333 --> 01:14:04,167 Spremni smo za polazak. 747 01:14:04,167 --> 01:14:05,750 shvaćam 748 01:14:05,875 --> 01:14:07,292 Idemo. 749 01:14:20,833 --> 01:14:23,042 Centralna banka Hong Konga... 750 01:14:26,000 --> 01:14:27,500 hvala vam 751 01:14:34,958 --> 01:14:38,583 - Sigurnosni kombi je ovdje. - Rano je. 752 01:16:06,417 --> 01:16:11,083 Davidson je dizajnirao Izgled trezora Centralne banke. 753 01:16:18,417 --> 01:16:19,958 Što se događa? 754 01:16:37,417 --> 01:16:40,667 Imamo naoružanu pljačka u tijeku! 755 01:16:48,167 --> 01:16:50,417 Zdravo? Linija je mrtva. 756 01:16:50,417 --> 01:16:51,958 Odsječeni smo. 757 01:17:27,500 --> 01:17:30,708 - Sve su linije mrtve. -Kao i alarm! 758 01:17:30,833 --> 01:17:32,583 Pazi na lift! 759 01:17:40,833 --> 01:17:42,542 DPC 26168 zove Minga. 760 01:17:42,542 --> 01:17:47,250 U banci smo. Sve se čini tiho. 761 01:17:47,250 --> 01:17:50,583 Provjerite ima li što sumnjivo. 762 01:17:50,583 --> 01:17:55,208 Davidson je dizajnirao trezor banke. 763 01:17:55,208 --> 01:17:57,000 Možda je koristio ukradeni sigurnosni kodovi... 764 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 ...zaobići alarm banke. 765 01:17:59,000 --> 01:18:03,375 Ne možemo kontaktirati trezor. 766 01:18:03,542 --> 01:18:05,292 Sada to provjeravamo. 767 01:18:05,417 --> 01:18:07,292 Imamo nešto. 768 01:18:07,625 --> 01:18:12,083 Davidson je dizajner trezora Centralne banke. 769 01:18:15,417 --> 01:18:18,625 Nije li to Roger u sigurnosnom kombiju. 770 01:18:21,917 --> 01:18:23,542 To je on. 771 01:18:25,375 --> 01:18:27,542 Davidson ide ući u banku. 772 01:18:27,833 --> 01:18:30,292 Pričekajte sigurnosnu kopiju. 773 01:18:30,292 --> 01:18:32,542 Jedva čekamo. Ulazimo. 774 01:19:21,583 --> 01:19:23,333 Dobar posao. 775 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 Doveo sam svoje ljude. 776 01:19:33,917 --> 01:19:36,875 - Što smjera? - Ne znam. 777 01:19:38,750 --> 01:19:40,333 ne brini, 778 01:19:40,458 --> 01:19:42,958 ti i ja ne možemo nositi toliko novca. 779 01:19:43,750 --> 01:19:46,958 Jamčim da dijelite. Požuri ili bi moglo biti prekasno. 780 01:19:50,333 --> 01:19:52,667 Pazite na dvostruki križ. 781 01:19:54,250 --> 01:19:55,500 Što se događa? 782 01:19:55,500 --> 01:19:58,583 Čuvari su mrtvi. 783 01:19:58,583 --> 01:20:00,208 Samo polako. 784 01:20:00,208 --> 01:20:02,208 što ti misliš 785 01:20:02,333 --> 01:20:06,292 Trebaju nam planovi u banku sada. 786 01:20:07,500 --> 01:20:09,125 Svi, tišina! 787 01:20:10,375 --> 01:20:14,042 Surađuj sa mnom, i nitko ne bude ozlijeđen. 788 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Vi, gospođo! 789 01:20:17,750 --> 01:20:19,333 Dođi ovamo! 790 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 otvori vrata! 791 01:20:52,250 --> 01:20:55,250 vas dvoje, nastavite da se riješite stražara. 792 01:21:21,083 --> 01:21:23,292 Idi u taj kut! 793 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Potez! 794 01:21:46,833 --> 01:21:48,667 Šef! 795 01:21:51,167 --> 01:21:53,333 Imamo problem ovdje. 796 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 Nešto nije u redu. 797 01:21:55,750 --> 01:21:57,750 Policija je ovdje. 798 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Krenimo s "Planom B". 799 01:22:05,375 --> 01:22:09,333 Rekao si da će biti lako, bez policajaca. 800 01:22:09,333 --> 01:22:13,375 Ako vas neće slijediti policija, danas nećemo biti u govnima. 801 01:22:14,167 --> 01:22:17,500 Nije njihova krivnja ovdje su nas pratili. 802 01:22:17,917 --> 01:22:21,042 Opustiti! Ovaj ventilacijski tunel... 803 01:22:21,250 --> 01:22:24,375 ...vodi do MTR-a dok za održavanje. 804 01:22:25,792 --> 01:22:27,333 oprosti mi 805 01:22:37,000 --> 01:22:39,375 Sada nemaju način silaska. 806 01:22:39,375 --> 01:22:43,750 Natjeraj svoje ljude da raznese tunel. Moramo biti tamo, prije nego auto za održavanje napusti pristanište. 807 01:22:44,000 --> 01:22:46,500 Opkoljeni smo. Raznesi ovaj otvor. 808 01:23:38,958 --> 01:23:40,500 Idemo. 809 01:24:04,667 --> 01:24:06,792 hajde Idemo useliti. 810 01:24:09,583 --> 01:24:12,000 Imate samo 10 minuta. Birajte samo za velike novce. 811 01:24:12,000 --> 01:24:13,625 požurite! 812 01:24:29,125 --> 01:24:32,125 - Postoji li drugi ulaz? - Ne. 813 01:24:35,958 --> 01:24:40,375 Ako je ovo san, Ne želim se probuditi. 814 01:25:41,083 --> 01:25:42,792 Ustani, kučko! 815 01:28:11,875 --> 01:28:15,917 - Gdje ide ventilacija? - Kanalizacijski sustav. 816 01:28:15,917 --> 01:28:18,667 Zapečaćen je čeličnim šipkama. 817 01:28:18,667 --> 01:28:21,208 Trajalo bi zauvijek prorezati. 818 01:28:28,833 --> 01:28:30,458 Eksplozija! 819 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 Kamo to vodi? 820 01:28:42,833 --> 01:28:44,542 Što je rekao? 821 01:28:44,667 --> 01:28:47,750 Rekao je, ne moraš znati, samo zgrabi novac. 822 01:28:51,833 --> 01:28:55,458 - Kad završimo, dokrajči ih. - Feng?! 823 01:28:57,667 --> 01:29:00,250 Moramo napraviti svoje pomaknite se prije njih. 824 01:29:00,625 --> 01:29:02,375 Uzmi novac. 825 01:29:02,500 --> 01:29:06,375 - Što je ovo? - Pristanište za održavanje vlakova. 826 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 Pitajte sve za planove podzemnim prolazima. 827 01:29:11,417 --> 01:29:13,708 - Nešto se događa. - Idemo. 828 01:29:22,500 --> 01:29:25,250 Reci mu da uzme eksploziva i slijedi me. 829 01:29:25,417 --> 01:29:28,458 hajde imamo samo 5 minuta. 830 01:29:31,333 --> 01:29:32,917 Gospodine, pogledajte ovo. 831 01:29:36,750 --> 01:29:38,542 Idemo u metro! 832 01:29:49,167 --> 01:29:50,750 Što? 833 01:29:51,167 --> 01:29:52,833 Popuši ga! 834 01:30:38,583 --> 01:30:40,125 Vincent! 835 01:30:40,333 --> 01:30:43,292 Ti ćeš prvi, ja ću se vratiti. 836 01:31:41,417 --> 01:31:43,083 Feng, požuri! 837 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Ići! 838 01:31:59,917 --> 01:32:01,917 Gubi se odavde! 839 01:32:02,583 --> 01:32:05,958 Noge su mi zarobljene. 840 01:32:06,083 --> 01:32:08,000 Idi za novcem! 841 01:32:09,167 --> 01:32:11,292 Ubij tog kurvinog sina. 842 01:32:12,333 --> 01:32:14,167 Idemo zajedno! 843 01:32:14,167 --> 01:32:18,208 Ne mogu to podnijeti. Ubij tog gada za mene! 844 01:32:26,667 --> 01:32:28,500 Uzmi torbu. 845 01:33:45,917 --> 01:33:48,500 Odmah očistite ovo područje! 846 01:33:48,833 --> 01:33:51,458 CID, otvori! 847 01:33:53,208 --> 01:33:56,583 CID. Vjerujemo da možda ima kriminalaca u sustavu tunela. 848 01:33:56,583 --> 01:33:58,625 - Potrebno nam je pomoći. - Pogledaj. 849 01:34:00,708 --> 01:34:02,708 Kamo to vodi? 850 01:34:03,083 --> 01:34:05,000 Ispod luke Tsim Sha Tsuiju. 851 01:34:05,000 --> 01:34:08,208 - Možemo li ih zaustaviti? - Automatsko je. 852 01:34:32,833 --> 01:34:35,708 Je li vlak krenuo iz Tsim Sha Tsuija? 853 01:34:35,917 --> 01:34:37,500 Samo je ostalo. 854 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 Moramo ih zaustaviti. 855 01:34:40,667 --> 01:34:43,375 - Postoji hitna procedura. - Ovo je hitan slučaj! 856 01:34:43,375 --> 01:34:47,125 Ne smiju napustiti tunel. 857 01:35:00,667 --> 01:35:02,167 dovraga! 858 01:35:06,667 --> 01:35:08,375 Ming, on ide unatrag. 859 01:35:35,250 --> 01:35:37,833 Ostani ovdje. SWAT tim, slijedite me. 860 01:35:50,333 --> 01:35:51,917 Nemoj me ubiti! 861 01:35:53,167 --> 01:35:55,042 Dajem ti sav novac. 862 01:35:57,333 --> 01:35:59,042 vidiš 863 01:36:03,625 --> 01:36:08,542 reci mi... Može li vaš novac vratiti mrtve? 864 01:36:13,167 --> 01:36:15,667 Pucaj u mene! I umiremo zajedno! 865 01:36:23,167 --> 01:36:26,208 Cheng Feng, ostani gdje jesi! 866 01:36:35,583 --> 01:36:37,542 Zašto si mi lagao? 867 01:36:38,875 --> 01:36:41,417 Nisam imao izbora. 868 01:36:42,042 --> 01:36:44,333 - Mislio sam... - Što? 869 01:36:44,458 --> 01:36:48,208 Postali biste bogati pljačkati i ubijati? 870 01:36:48,333 --> 01:36:51,333 Biste li bili sretni s prljavim novcem? 871 01:36:55,167 --> 01:36:57,417 Baci oružje! 872 01:36:59,083 --> 01:37:00,708 Ciljaj u čovjeka! 873 01:37:03,208 --> 01:37:04,708 sta to radis 874 01:37:04,833 --> 01:37:07,000 Neću trunuti u zatvoru. 875 01:37:08,083 --> 01:37:09,958 Ići! 876 01:37:10,750 --> 01:37:13,292 ne želim te da me vidiš ovakvog! 877 01:37:13,458 --> 01:37:14,833 spremi se 878 01:37:14,833 --> 01:37:16,542 Ne pucajte! 879 01:37:18,167 --> 01:37:20,542 Trebao sam te razumjeti... 880 01:37:20,917 --> 01:37:22,875 Ali nisam htio. 881 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 Odreći se sebe. 882 01:37:28,500 --> 01:37:30,000 čekat ću te. 883 01:37:35,292 --> 01:37:36,917 Ti umireš! 884 01:37:45,000 --> 01:37:46,833 Eksplozija! 885 01:38:00,583 --> 01:38:02,625 Ruši se. 886 01:38:05,583 --> 01:38:08,292 Moramo van odmah! 887 01:38:09,083 --> 01:38:11,917 Tunel je poplavljen, spusti kapiju. 888 01:38:28,750 --> 01:38:30,375 požuri! 889 01:38:49,667 --> 01:38:51,792 požuri! 890 01:39:26,708 --> 01:39:30,208 Otvori kapiju! otvori ga! 891 01:39:32,958 --> 01:39:35,500 Hua, dođi!